Si vous avez vu la version autrichienne originale de 2014 de ce film, vous savez ce qui se passe.
Bonne nuit maman difficile d’en parler sans faire référence à l’original. Mais alors, je devrais gâcher certains points de l’intrigue qui ne devraient pas être gâchés si vous entrez dans ce film frais. Ainsi, la première moitié sera pour ceux d’entre vous qui n’ont jamais vu le film autrichien original, et la seconde moitié (qui sera délimitée avec beaucoup des sauts de ligne et des avertissements de spoiler afin que vous puissiez sortir à l’avance) sera pour ceux qui connaissent déjà le conte.
Naomi Watts joue la maman titulaire, une actrice qui a subi une chirurgie esthétique, à l’insu de son ex-mari et de ses fils jumeaux, Elias (Cameron Crovetti) et Lucas (Nicolas Crovetti). Papa dépose les garçons pour une visite chez maman, et ils sont accueillis par une mère dont tout le visage est enveloppé de bandages, ne laissant que ses yeux visibles. Elle leur assure que ce n’est rien de grave, mais leur demande de ne rien dire à leur père et énumère d’autres règles de la maison pendant qu’elle se remet : pas de course, pas de cris, les rideaux doivent être tirés et sa chambre doit être interdite.
Le lendemain matin, les garçons sont troublés par maman. Elle n’est pas comme la mère dont ils se souviennent. Elle ne leur chante pas leur berceuse. Elle ne veut pas passer du temps avec eux. Elle est plus froide, plus distante. Elle déchire même une image qu’Elias a dessinée d’eux trois. Elias et Lukas commencent à soupçonner que la femme sous les bandages n’est pas leur mère, qu’elle a été remplacée. Les garçons ont peur, leur comportement devient erratique, ce qui rend le comportement de maman erratique… tout fait boule de neige.
Le film original autrichien, sorti en 2014, s’apparente beaucoup plus à un film d’horreur que ce remake américain, réalisé par Matt Sobel. En l’état, c’est un très bon thriller psychologique. Si vous n’aviez pas vu l’original (que j’avais), cela vous laissera deviner jusqu’à la toute fin. Est-ce vraiment maman sous ces bandages, ou est-ce une sorte de truc de personne pod? Et pourquoi veut-elle que les garçons restent en dehors de la grange ? C’est intrigant, c’est tendu, mais ce n’est pas effrayant. Pas de peur du saut ; rien pour que les délicats s’énervent.
Le jeu d’acteur parmi la petite distribution est plutôt bon. Naomi Watts parvient à jouer son cul, même derrière un visage plein de bandages. Son inflexion et ses mouvements dépeignent ce que ses expressions faciales ne peuvent pas. Les jumeaux Crovetti sont instantanément sympathiques. Ils ne sont ni adorablement mignons ni ouvertement odieux; assez jeune pour croire quelque chose d’aussi ridicule en apparence, mais pas si jeune pour être ennuyeux.
Évaluation (si vous êtes nouveau dans l’histoire): B
Bonne nuit maman est diffusé sur Amazon Prime Video à partir du 16 septembre.
Si vous avez vu l’original Goodnight Mommy, alors entrons dans le vif du sujet. Débutants, arrêtez-vous ici.
Sérieusement.
Il y a d’énormes spoilers à suivre.
Encore un avertissement obligatoire :
D’accord.
Juste pour que vous sachiez, la torsion est la même et la finale est la même. Et franchement, c’est un film bien différent quand on sait que Lukas est mort et n’existe que dans la tête d’Elias. Il est difficile de voir les choses à partir de la position selon laquelle « peut-être que ce n’est vraiment pas Maman; » tout ce que vous pouvez voir, ce sont les raisons pour lesquelles maman fait ce qu’elle fait. Cela en fait un film beaucoup plus émouvant, et si vous vous asseyez pour un film plus sombre et plus intense, vous n’obtiendrez pas cela.
Le film original est beaucoup plus proche d’un film d’horreur. Les jumeaux torturent en fait leur mère; par exemple, en lui collant la bouche. Le pire qui se passe dans ce film est qu’Elias jette de l’eau glacée sur sa mère. L ‘«horreur» de la version 2022 provient de quelques scènes de cauchemar, qui sont très évidemment des cauchemars, et se sentent coincées pour la rendre plus proche d’un film d’horreur.
De plus, dans le film original, il y a cette idée qu’Elias pourrait être émotionnellement perturbé et que Lukas pourrait être le «jumeau maléfique», donnant à Elias des idées coquines qu’il poursuit ensuite. On ne sait pas ce qui est arrivé à Lukas, et il semble que « Lukas » soit celui qui mène la charge contre maman. Dans le remake, Elias semble s’éloigner de « Lukas » avant la fin enflammée et lui et maman obtiennent une sorte de fin heureuse avant la grande finale.
C’est toujours un film bien fait, avec un jeu d’acteur fantastique et une belle maison moderne située au milieu de nulle part, mais ce n’est pas le choc qu’il était quand il était nouveau. Connaître la tournure et les modifications mineures apportées au public américain adoucissent vraiment le film. Si vous avez apprécié l’original, le remake américain serait le fourrage parfait pour vos parents.
Note (si vous avez vu l’original): C
